Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: бал вампиров (список заголовков)
13:40 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Прочла я тут в одной записи об изменениях в словах арий БВ. Вообще не айс. Оставили бы так, как было. Не трогали бы уже ничего. Зацените:

"как попка прелестна твоя" заменили на "как фигурка изящна твоя".
"Умер Бог" - в "Бог забыт, забыто имя его".
Как смешно быть мертвым" - "Как нелеп он мертвый".

Лучше, по-моему, не стало. Вот интересно, про "дочку католического пастора" кто-нибудь вспомнил, или там оставили, как было?) Ну-с, ждем еще рецензий. Но судя по отзывам, Питерская постановка выигрывает во многом.

UPD: Еще перл. Вот за эту песню вообще реально обидно. Была хорошо переведена.

"Всех в этой жизни легко победишь ты,
Если истину простую поймешь -
Гадом будь, про совесть забудь,
А иначе не за грош пропадешь"

"Люциферу ко гробу цветы возложите,
Без жалости и страха небеса зажгите.
Не закончится эта смертельная гонка,
Весь мир принадлежит мерзавцам и подонкам"

Спасибо aLLeyezZz0nMe за информацию об изменениях.


@темы: новости, мюзикл, МДМ, Бал вампиров

13:35 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Вот она, новая пара: Федор и Ирина. И все-таки, как же хочется увидеть видео из Московской постановки. Но боюсь, что там не удастся людям снять, как было в ПО.


@темы: Бал вампиров, Граф фон Кролок, Ирина Вершкова, МДМ, Сара Шагал, Федор Осипов, мюзикл, фото

17:07 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Чуток фото с пресс-показа БВ в Москве. Мне кажется, или парик у Елены-Сары немного другой? Или грим? Выглядит как-то иначе :)



еще 2 под катом

@темы: Александр Казьмин, МДМ, Елена Газаева, Бал вампиров, Сара Шагал, Альфред, мюзикл

16:58 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Кто хочет послушать немного новой Сары на сон грядущий?)

Федор Осипов и Ирина Вершкова. По-моему, хороший у нее голос. А можно всё посмотреть? ;-)


@темы: Бал вампиров, Граф фон Кролок, Ирина Вершкова, МДМ, Сара Шагал, Федор Осипов, видео, мюзикл

12:51 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Соберу всю инфу о дополнительном кастинге в БВ в Москве.

1. Федор Осипов - Граф фон Кролок (всё трио в сборе :) )
2. Роман Графов - ансамбль, Герберт (дублирующий состав)
3. Константин Барышников - ансамбль, Шагал (дублирующий состав)
4. Иван Рак - ансамбль.
5. Анна Зайцева - ансамбль, Сара (дублирующий состав)

И чтоб два раза не вставать, коллаж актеров, задействованных в московской постановке. Как было сказано, фото в порядке прихода артистов на фотосессию. Сразу видно, кто пришёл первый :vict:



Автор: Юрий Богомаз.

@темы: новости, мюзикл, Ростислав Колпаков, Наталия Диевская, Манана Гогитидзе, МДМ, Кирилл Гордеев, Игорь Кроль, Иван Ожогин, Елена Газаева, Граф фон Кролок, Бал вампиров, Александр Суханов, Агата Вавилова, фото

14:03 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
16:13 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Увидела это платье 1860-х годов и теперь убеждена, что Сара надевала его в то же время, когда Граф наряжался в свой красный камзол. Они просто созданы друг для друга :) К тому же все мы знаем, как Сара любит красные платья. Сравните:



и


@темы: фото, мюзикл, всяко-разно, Сара Шагал, Граф фон Кролок, Бал вампиров

13:43 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Ну вот и Питер покинули любимые вампиры. Теперь все ждут их в Москве. Слышала, будто тексты арий будут изменены. Интересно, насколько? :hmm: А пока фото Графа Ивана, с успехом покорившего сердца многих ;-) Видимо, с последнего спектакля.

"...Так пусть на земле воцарятся вампиры,
Скоро несомненно во вселенной настанет ночь..."




с другого ракурса

@темы: Иван Ожогин, Граф фон Кролок, Бал вампиров, фото, мюзикл

14:57 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Вот просто посмотрите это поздравление с премьерой "Золушки "от каста БВ. Это же ШЕДЕВР!!


@темы: юмор, мюзикл, видео, Сара Шагал, Наталия Диевская, Манана Гогитидзе, Иван Ожогин, Елена Газаева, Граф фон Кролок, Бал вампиров, Агата Вавилова

17:04 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Стало интересно, сколько я уже посмотрела версий Бала Вампиров. так что вот список того, что уже просмотрено и того, что собираюсь:

Просмотрены:
1) Бал Вампиров - Санкт-Петербург (причём многократно ;-) )
2) Tanz der vampire - Гамбург (Kevin Tarte)
3) Tanz der Vampire - Вена 1997 (Steve Barton)
4) Tanz der Vampire - Берлин 05.04.2013 (Ожогин)
5) Tanz der Vampire - Штутгарт 17.09.2011 (Jan Ammann)
6) Tanz der Vampire - Берлин 09.03.2012 (Robert D. Marx)
7) Le Bal des Vampires - Париж, 10.10.2014 (Stéphane Métro)
8) Dance of the Vampires - Бродвей 25.01 2003 (Michael Crawford)
9) Tanz der Vampire - Оберхаузен 23.09.2009 (Jan Ammann)
10) Taniec Wampirow - Варшава
11) Vámpírok Bálja - Будапешт (Геза Эдьхази)
12) Tanz der Vampire - Вена 2011 (Дрю Сэрич)
13) Tanz der Vampire Токио - просмотрена частично. Не могу заставить себя посмотреть полностью :)

Собираюсь:
1) Tanz der Vampire - Вена 2010 (Томас Борхерт)
2) Tanz der Vampire - Вена 17.02.11 (Alexander Di Capri) - эту тоже посмотрела частично. Но досмотрю обязательно. Этого Графа я еще не видела и не слышала раньше.

Мда, хорошо же я подсела на этот мюзикл :vict:

@темы: флуд, мюзикл, всяко-разно, Иван Ожогин, Бал вампиров, Tanz der Vampire

15:19 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Даешь мультфильм по Балу вампиров! ;-)


читать дальше

Отдельно эта зарисовка :vict: Гусь!!!


Автор обитает здесь

@музыка: Бал вампиров - Вампиры приглашают на бал

@темы: фанарт, мюзикл, Сара Шагал, Граф фон Кролок, Герберт, Бал вампиров, Альфред, Tanz der Vampire

15:47 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Вот фото Сары из Финала, где видно кольцо на пальце. Мне кажется, что в прошлый показ в Питере его не было. Видимо, Граф ей подарил. Или Сара стала его невестой :)


@темы: Бал вампиров, мюзикл, Сара Шагал, Елена Газаева, фото

16:05 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Еще одно фото из фотосессии в Трансильвании. Вот такие фотки мне определенно нравятся! Только вот куда делась девушка с кровати?) :dracula:


@темы: Бал вампиров, Иван Ожогин, мюзикл, фото

13:23 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Ну нравятся мне Графские руки)) Интересно, чьи это? Кто идентифицирует?)


@темы: фото, мюзикл, Граф фон Кролок, Бал вампиров

15:48 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Безумно нравится это фото Ростислава. Настоящий вампир. Вот, что значит - вжиться в роль!



Автор неизвестен.

@темы: Бал вампиров, Ростислав Колпаков, мюзикл, фото

12:56 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Прямо фото "Будни современного вампира" :vict:


@темы: Бал вампиров, Иван Ожогин, мюзикл, фото

13:44 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Наконец-то! Появились видео с Федором Осиповым в роли Графа! Теперь можно не только послушать, но и посмотреть! "Кромешная тьма" в качестве примера!

Спасибо огромное человеку, который это снял! :hlop:


@темы: Елена Газаева, Граф фон Кролок, Бал вампиров, Сара Шагал, Федор Осипов, видео, мюзикл

16:49 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Очень красивый клип. Просто посмотрите. Здорово, что сразу в 4 мюзиклах смогли найти параллельные сцены! Слов нет.
Автор: Анна Алхимина


@темы: мюзикл, видео, Онегин, Мастер и Маргарита, Иван Ожогин, Джекилл и Хайд, Граф фон Кролок, Вера Свешникова, Бал вампиров

16:09 

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Некоторых не очень устраивает официальный перевод либретто для Бала Вампиров, поэтому находятся люди, которые стараются перевести арии так, чтобы они и звучали красиво, и были близки к оригиналу. Я уже встречала где-то в ВК неплохой перевод Жажды. Если найду, скину. А сегодня наткнулась на "Умер Бог". Автор Марина Павлюченко.

Умер бог

Граф фон Кролок:
Много лет я был
Мечтою твоей,
В шорохе крыл
И сплетеньи теней

Был рядом.
Нас разделяет только крохотный шаг,
Стоит призвать мне — и ты ступишь во мрак,
Грехом первородным влекома во снах.

Ансамбль:
Час настал.
Час настал.

Граф фон Кролок:
Бог ведь мёртв, никто не вспомнит о нём.
В вечности мы обрели лишь своё
Проклятье. Мы грезим солнцем, но оно нас страшит,
Не терпим отказа и веруем лжи.
Ненависть полнит бессмертную жизнь.

Ансамбль:
Час настал.

Граф фон Кролок:
Смерть несёт живым мой взгляд,
В смерти — им одно спасенье,
Исцелит тебя мой яд,
И умрёшь для возрожденья.

Так познай же со мной эту ночь,
Растворившись во мне.
Когда же мы достигнем нашей вечности дна,
Своей укрою
тенью я.

Сара:
Этот голос вновь зовёт меня.

Граф фон Кролок:
Я рядом.
Нас разделяет только крохотный шаг,
Стоит призвать мне — и ты ступишь во мрак,
Грехом первородным влекома во снах.

Ансамбль:
Умер бог, и все забыли
о нём.
В вечности мы обрели лишь своё
Проклятье. Мы грезим солнцем, но оно нас страшит,
Не терпим отказа и веруем лжи.
Ненависть полнит бессмертную жизнь
.

Как вам такой перевод знаменитой арии Графа?) Мне нравится. Хотя как раз официальный перевод именно этой арии мне тоже по душе. А вот в Жажде была пара ляпов. Особенно про всем известную "дочку католического пастора". Лично я, когда пою эту арию под инструментал, самолично заменяю эти слова на "славную девицу, дочку пастора", чтобы не было такой явной ошибки.

@темы: Tanz der Vampire, Бал вампиров, Граф фон Кролок, всяко-разно, мюзикл, флуд

12:36 

TOTAL ECLIPSE OF THE HEART В МЮЗИКЛЕ "ЧУДО-ЮДО"??

Kneel before me...I said KNEEL!!!
Простите, но, как говорится, не могу не)) Меня удивляла концовка этого мюзикла, потому что там играла финальная песня из МиМа и Онегина (списала на композиторов или режиссеров, которым, видимо, нравится мотивчик). Но теперь Total eclipse of the Heart, более известная у нас как дуэт Графа и Сары из Бала Вампиров в сказке-мюзикле Чудо-Юдо?! Что эта песня там делает? Слова, конечно, другие, но все равно, чудненько-непонятненько :)





@темы: Tanz der Vampire, Бал вампиров, Мастер и Маргарита, Онегин, Чудо-Юдо, видео, музыка, мюзикл

Loki - the true king of Asgard

главная