Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:40 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Прочла я тут в одной записи об изменениях в словах арий БВ. Вообще не айс. Оставили бы так, как было. Не трогали бы уже ничего. Зацените:

"как попка прелестна твоя" заменили на "как фигурка изящна твоя".
"Умер Бог" - в "Бог забыт, забыто имя его".
Как смешно быть мертвым" - "Как нелеп он мертвый".

Лучше, по-моему, не стало. Вот интересно, про "дочку католического пастора" кто-нибудь вспомнил, или там оставили, как было?) Ну-с, ждем еще рецензий. Но судя по отзывам, Питерская постановка выигрывает во многом.

UPD: Еще перл. Вот за эту песню вообще реально обидно. Была хорошо переведена.

"Всех в этой жизни легко победишь ты,
Если истину простую поймешь -
Гадом будь, про совесть забудь,
А иначе не за грош пропадешь"

"Люциферу ко гробу цветы возложите,
Без жалости и страха небеса зажгите.
Не закончится эта смертельная гонка,
Весь мир принадлежит мерзавцам и подонкам"

Спасибо aLLeyezZz0nMe за информацию об изменениях.


@темы: новости, мюзикл, МДМ, Бал вампиров

URL
Комментарии
2016-10-27 в 15:28 

Straga.
Вооруженный до зубов нейтралитет
Радость ожидания еще сильнее поблекла((
Ну, про попку изначально было понятно, что изменят. Но во втором случае..не понятное решение.

2016-10-27 в 17:52 

balsana
БЛД
Нет, ну сириосли? ФИГУРКА?!?!
А чем им не угодил дословный "Умер Бог"???
А финалочка вообще сплошная боль.... боль...

2016-10-27 в 22:47 

timlana
Die Musik hielt mich am Leben und der Stolz, nicht aufzugeben. (c) Michael Kunze
Добро пожаловать на "Бал святош"...
Вот это авторы перестарались по принципу "как бы чего не вышло". И кто-то еще говорит о том, что у нас нет цензуры?
Жалко любимых артистов, которым придется подстраиваться под этот идиотизм.

2016-11-02 в 11:18 

Podsolnuch
"...если вы понимаете, про что я говорю" (с)
Плюс один. Была на премьере, жутко режет уши московский текст((, впечатление испорчено.

   

Loki - the true king of Asgard

главная