[iam****locked]

Прочла я тут в одной записи об изменениях в словах арий БВ. Вообще не айс. Оставили бы так, как было. Не трогали бы уже ничего. Зацените:

"как попка прелестна твоя" заменили на "как фигурка изящна твоя".
"Умер Бог" - в "Бог забыт, забыто имя его".
Как смешно быть мертвым" - "Как нелеп он мертвый".

Лучше, по-моему, не стало. Вот интересно, про "дочку католического пастора" кто-нибудь вспомнил, или там оставили, как было?) Ну-с, ждем еще рецензий. Но судя по отзывам, Питерская постановка выигрывает во многом.

UPD: Еще перл. Вот за эту песню вообще реально обидно. Была хорошо переведена.

"Всех в этой жизни легко победишь ты,
Если истину простую поймешь -
Гадом будь, про совесть забудь,
А иначе не за грош пропадешь"

"Люциферу ко гробу цветы возложите,
Без жалости и страха небеса зажгите.
Не закончится эта смертельная гонка,
Весь мир принадлежит мерзавцам и подонкам"

Спасибо  aLLeyezZz0nMe за информацию об изменениях.

@темы: Бал вампиров, мюзикл, новости, МДМ

Comments

[Straga.]

Радость ожидания еще сильнее поблекла((
Ну, про попку изначально было понятно, что изменят. Но во втором случае..не понятное решение.

[balsana]

БЛД
Нет, ну сириосли? ФИГУРКА?!?!
А чем им не угодил дословный "Умер Бог"???
А финалочка вообще сплошная боль.... боль...

[timlana]

Добро пожаловать на "Бал святош"...
Вот это авторы перестарались по принципу "как бы чего не вышло". И кто-то еще говорит о том, что у нас нет цензуры?
Жалко любимых артистов, которым придется подстраиваться под этот идиотизм.

[Podsolnuch]

Плюс один. Была на премьере, жутко режет уши московский текст((, впечатление испорчено.