05:41 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Обращаюсь сейчас к тем, кто знает немецкий язык.

Вышла статья в немецкой газете. Я хочу понять, что они собираются сделать с мюзиклом Tanz der Vampire. Я забросила статью в гугл-переводчик. Я так поняла, они меняют постановку? Что-то про какой-то санаторий. В Тумбе еще пишут, что это о человеке, который лечится в санатории и думает, что он вампир. И все будет происходить в наше время. Но костюмы хотят использовать кентаврские (как в нашей постановке). И арии тоже оставляют, как было. Что-то там немцы странное придумали. Просто интересно понять до конца. А то на гугл-переводчик нельзя надеяться, да и по большей части он ужасно перевел. Вот сама статья

Фото с презентации в Сант-Галлен вроде. Томас Борхерт и Мерседес Чампай.


@темы: Tanz der Vampire, новости, мюзикл

URL
Комментарии
2017-02-09 в 10:46 

Лучший из худших
директор психушки
*мимопроходил*

Я так поняла, они меняют постановку? Что-то про какой-то санаторий.
да, действие, как я понял, будет происходить в санатории, где лечат чесноком (што?)

В Тумбе еще пишут, что это о человеке, который лечится в санатории и думает, что он вампир.
в статье прямо про это не сказано) если это касается первого абзаца, то там просто про режиссера)

Но костюмы хотят использовать кентаврские (как в нашей постановке).
я что-то не нашел упоминания Кентаура в статье оО
Die Vampire übrigens haben einen grossen Schritt in die Gegenwart getan. Der Kostümbildner Franz Blumauer orientiert sich an neuen Vampir-Adaptationen wie «Twilight» und «Vampire Diaries»
тут написано, что вампиры сделали большой шаг в современность, и дизайнер костюмов Франц Блумауэр ориентировался на новые адаптации, такие как "Сумерки" и "Дневники вампира".

арии оставляют как было, да. про сюжет, помимо санатория, ничего не сказано.
спасибо, интересная статья)) и немного тревожная:-D

2017-02-09 в 10:56 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Лучший из худших, а про человека, который лечится и думает, что он вампир, я прочла в Tumblr, я там и наткнулась на эту статью. И про костюмы там же. Ну да, статья странная. Еще испортят мюзикл.

URL
2017-02-09 в 10:57 

Настасья Филипповна 2.0
Себе самой я с самого начала то чьим-то сном казалась или бредом, иль отраженьем в зеркале чужом, без имени, без плоти, без причины (А.А.)
Климат Майорки довёл режиссёра до бреда, и он решил показать историю о всеобщей жадности, когда люди не отличаются от упырей. Действие при этом происходит в санатории, где лечат чесноком, потому что он сам толком не знает почему, просто вот ему подумалось о «Волшебной горе» Томаса Манна, там же тоже санаторий, микрокосм, дескать, отражающий ситуацию в мире. Насчёт костюмов и декораций кентаврских я что-то сомневаюсь, в статье упоминается художник по костюмам, который ориентируется на современные интерпретации упырей — «Сумерки» и «Дневники вампира».

Всё это, конечно, занятно, но в целом звучит чудовищно, и я надеюсь, что дальше Сент-Галлена оно не уйдёт.

2017-02-09 в 11:12 

Лучший из худших
директор психушки
iam****locked, странно... мб про человека, который считает себя вампиром, это юмор типа был?)
вообще, в статье оч мало информации по существу, все как-то туманно.

Всё это, конечно, занятно, но в целом звучит чудовищно, и я надеюсь, что дальше Сент-Галлена оно не уйдёт.
+1

2017-02-09 в 11:19 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Настасья Филипповна 2.0, Лучший из худших, странная статья. одним словом. Спасибо вам огромное, что разъяснили, о чём там речь :)

URL
2017-02-09 в 15:21 

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
Так всё-таки: сюжет в осовремененном мюзикле будет таким же, только вместо замка (или вместо трактира?) будет санаторий? Или это будет самостоятельная история на ту же музыку?
И ещё: если мюзикл осовременят, то оригинальный-то на театральных сценах останется?

2017-02-09 в 15:35 

Настасья Филипповна 2.0
Себе самой я с самого начала то чьим-то сном казалась или бредом, иль отраженьем в зеркале чужом, без имени, без плоти, без причины (А.А.)
iam****locked, на ФБ команда упырей как раз давеча фик принесли, будто замок — это санаторий. Вот прям как в воду глядели, демоны.

2017-02-09 в 18:25 

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
Интересно. Если санаторий, где лечат чесноком, принадлежит графу фон Кролоку - выходит, сам он чеснока не боится?
По поводу самой идеи. Да, конечно, это неожиданно. Но если учесть, что сейчас даже классическую оперу нередко ставят в современных декорациях и костюмах - не так уж неправдоподобно.

2017-02-10 в 05:47 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Вот как-то это не похоже на санаторий и "наше время". Фон такой же, как в нашей постановке (т.е. дизайн Кентавра).


URL
2017-02-10 в 12:57 

Танья Шейд
Свобода твоих клыков кончается там, где начинается свобода чужой шеи
iam****locked,
ИМХО, санаторий может быть и в горах.

2017-02-10 в 12:59 

iam****locked
Kneel before me...I said KNEEL!!!
Танья Шейд, может быть всё, что угодно :) Просто именно эти декорации используются у нас, в венгерской постановке и пр. На новые декорации не похоже. Но надо ждать других новостей, чтобы удостовериться ;-)

URL
   

Loki - the true king of Asgard

главная