[iam****locked]

Марк и Томас будут участвовать в Питерской постановке Бала?! Не, круто, конечно, но один вопрос: они будут петь на каком языке? Или опять все будут по-русски играть, а они по-немецки? Или всё-таки выучат, бедолаги, свои партии? Иван же учил на немецком, в конце концов?

@темы: Бал вампиров, Томас Борхерт, фото, мюзикл, Граф фон Кролок, Марк Зайберт, новости

Comments

[Moriarty_Jim]

Времени ещё полно, так что пусть, бедняги, учат наш не самый простой язык))

[balsana]

Сегодня Марк написал у себя в фб, что будет петь на немецком, а русские актёры - на русском))

[~Амадео~]

Вот и я тем же вопросом задаюсь, ибо если немцы будут петь на немецком, то простите, это будет полная хрень, а не спектакль, какими бы крутыми они, немцы, не были. Одно дело концерт и арии как номера, а другое полноценная постановка... Только вот как-раз накатал у себя на эту тему пост

[Moriarty_Jim]

Не, ну это не удачный вариант, это только фанатам почти норм, а так-то, кто не видел и слов не знает, да и вообще, бессмысленно. Не концерт же и в правду((((

[Жёлтый воин]

Помимо петь, там ещё и говорить надо xD Вообще очень странно, да

[iam****locked]

Вот-вот, я про то же. Когда смотрела концерты, где Лена с Марком пела Кромешную тьму, ну плохо это звучит, когда одновременно на разных языках поют. А ведь это концерт был. А тут, извините, совсем другое дело, другой уровень. Да, фанату, который уже наизусть знает спектакль, это не будет сильно мешать (наверно), а вот тем, кто в первый раз пойдет, это будет более, чем странно... Не понимаю. Иван же выучил на немецком роль, не отвалился от него кусок. А немцы не могут выучить текст на русском. Тем более, что времени еще много. Но это лично моё мнение.

[balsana]

Иван же выучил на немецком роль, не отвалился от него кусок.

у Ивана это было условием контракта. А сейчас нам просто везут графьев в гости, и я не удивлюсь, если у Музкома перед ними больше юридических обязательств, чем у них перед Музкомом.

И потом, не нравится - можно ведь просто не идти на немцев и не терзать уши лингвистическим адом, делов-то.

[Танья Шейд]

можно ведь просто не идти на немцев и не терзать уши лингвистическим адом

Разумно, я считаю.
Но тогда получается, что театр сам ограничивает аудиторию своих спектаклей, а значит, и кассовые сборы.

[Moriarty_Jim]

Да, всё так. Но посмотрим. Меня интересует манера подачи образа Марком в полном облачении. Тома на сцене я уже видел. И хоть мне и понравилось, но Ожогина в этой роли я люблю более всего и невольно всех с ним сравниваю. И да, наши актёры-Графы не берегут коленей, эффектно падая на них в Неутолимой жажде.

[iam****locked]

Moriarty_Jim, я бы тоже хотела увидеть Марка в этой постановке (венских видео, увы, не встретила).

И да, наши актёры-Графы не берегут коленей, эффектно падая на них в Неутолимой жажде.

Иван, кажется, даже говорил (или я читала где-то), что штаны рвались на этом моменте

[Танья Шейд]

А из российских актёров кто будет, кроме Ожогина?

[iam****locked]

Танья Шейд, был кастинг на Сару и Альфреда. Видимо, большинство будут те же, что и раньше. Только насчет других наших графов теперь не знаю.

[Жёлтый воин]

не удивлюсь, если у Музкома перед ними больше юридических обязательств, чем у них перед Музкомом.

Так наверное и есть, судя по ценам на билеты

[D.An.]

Там будет синхрон. При исполнении арий на немецком будет строка с переводом.

А вообще да, не нравится идея - никто ж идти и тратить кровно-заработанные не заставляет)))

[Moriarty_Jim]

iam****locked, хи-хи, зато как эффектно!!! Настоящаяч страсть и мука!!!
Ладно, раз немцы такие ленивые и дорогие, посмотрим по одному разу и дальше на своих Графьев ходить будем😁